TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A facility used to restore an aircraft, an engine or a component to a normal operating condition.  3, fiche 1, Anglais, - overhaul%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

General Electric encouraged us to undertake this new venture because they felt that sales of their CF6 engine might be inhibited by a lack of overhaul facilities.  2, fiche 1, Anglais, - overhaul%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre de remise en état de l'avion et de ses composantes.  2, fiche 1, Français, - centre%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la construction de ces nouvelles installations [...] avait été réalisée sous l'impulsion de General Electric, qui estimait que le développement des ventes de ses réacteurs CF6 pourrait souffrir d'un manque de centres de révision en Europe.  3, fiche 1, Français, - centre%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre de révision : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - centre%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 5046: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Envelope%20%28%239%29%20%2D%20Vice%20Chief%20of%20the%20Defence%20Staff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DND 5046 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Enveloppe%20%28%239%29%20%2D%20Vice%2Dchef%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%2Dmajor%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The goal of Canadian Internet Project (CIP) is to present a snapshot -- an informed Canadian perspective -- of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians -- sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive -- tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.  1, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Internet%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada (RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s'est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d'un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d'autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.  1, fiche 3, Français, - Recherche%20Internet%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9fense%20et%20demande%20reconventionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nuclear installation comprising a sub-critical reactor and a proton accelerator that are coupled using a spallation target.  5, fiche 5, Anglais, - accelerator%2Ddriven%20subcritical%20reactor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Installation nucléaire constituée d'un réacteur sous-critique et d'un accélérateur de protons couplés par l'intermédiaire d'une cible de spallation.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9acteur%20sous%2Dcritique%20pilot%C3%A9%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Deed of covenant. Covenants are sometimes entered into by a separate deed, for title, or for the indemnity of a purchaser or mortgage, or for the production of title-deeds.  1, fiche 6, Anglais, - deed%20of%20covenant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des structures comme Aparts (Association pour les appartements de relais thérapeutique et social) et le fonds interassociatif SSL (Sida solidarité logement) interviennent plus spécifiquement pour répondre aux problèmes urgents d'hébergement. Comme les CHRS (Centres d'hébergement et de réadaptation sociale) qui peuvent être sollicités mais qui ne sont pas prévus pour accueillir les personnes malades, ces structures ont aussi pour objectif de réinsérer socialement les individus. Elles servent de relais institutionnel, en attendant la mise en œuvre, souvent longue, des dispositifs sociaux (allocation logement, allocation adulte handicapé - AAH, pension d'invalidité). Ce rôle de réinsertion est d'autant plus crucial que les malades sont souvent marginalisés.  1, fiche 7, Français, - allocation%20adulte%20handicap%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Research trends in the USSR for the incorporation of highly radioactive wastes into glass and ceramics have been presented ...: phosphate and borosilicate glasses, composites such as glass-like materials embedded in metal matrices and glasses containing crystalline host phases for radionuclides are under investigation.  2, fiche 9, Anglais, - metal%20matrix

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Divers modes de solidification [des déchets radioactifs] sont envisageables, où interviennent calcination, vitrification, fusion en grains de céramique et enrobage par matrice métallique.  3, fiche 9, Français, - matrice%20m%C3%A9tallique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une barrière est constituée par un ensemble de moyens ou de dispositions opératoires assurant [...] le confinement de la radioactivité [...]. Nous distinguons quatre barrières possibles. - Barrière 1 : elle correspond à la transformation en déchet stockable du produit brut. D'une manière générale, on transforme les formes facilement dispersables (solutions aqueuses, matière solide pulvérulente) en éléments solides compacts (incorporation dans des verres, céramiques, ou matrices métalliques).  4, fiche 9, Français, - matrice%20m%C3%A9tallique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 10, Anglais, - chemical%20inactivation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 10, Français, - inactivation%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol